検索結果- 中国語 - 日本語

検索内容:

一家人

Google翻訳 / DeepL翻訳

一家人

IPA（発音記号）

/i⁵⁵⁻⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ ʐən³⁵/

ピンイン

yījiārén [Phonetic:yìjiārén]

広東語の発音（粵拼）

jat¹ gaa¹ jan⁴

名詞

比喩的用法

同じ家族全員。家族のような親密な関係にある家族全体 / 人々のグループ

英語の意味

all of the same family; the whole family / group of people who have close, family-like relationships

このボタンはなに？

在温暖的客厅里，一家人围坐在一起共度美好时光。

Google翻訳 / DeepL翻訳

暖かなリビングルームで、家族全員が一緒に素晴らしいひとときを過ごしています。

In the warm living room, the whole family sits together and shares a wonderful time.

このボタンはなに？

詳細

不是一家人，不進一家門

IPA（発音記号）

/pu⁵¹⁻³⁵ ʂʐ̩⁵¹ i⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ ʐən³⁵⁻⁵⁵ pu⁵¹⁻⁵³ t͡ɕin⁵¹ i⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ mən³⁵/

ピンイン

bùshì yī jiā rén

広東語の発音（粵拼）

bat¹ si⁶ jat¹ gaa¹ jan⁴, bat¹ zeon³ jat¹ gaa¹ mun⁴

ことわざ

血のつながりや深い縁のある者同士は、自然と一緒になる運命にあるというたとえ。性格や価値観が似ている者同士が集まるものだという意味も含む。

英語の意味

If a bride were not meant to marry into a family, fate would not bring her in the door.

このボタンはなに？

在家庭聚會上，爺爺總喜歡說：不是一家人，不進一家門，提醒我們親情與緣分的重要性。

Google翻訳 / DeepL翻訳

家族の集まりで、祖父はいつも『運命ならば、花嫁は家族になるべきであり、そうでなければ家の門をくぐることはない』ということわざを口にし、親族の絆と運命の大切さを私たちに教えてくれます。

At family gatherings, Grandpa always likes to say the proverb, 'If a bride were not meant to join the family, fate would not bring her in the door,' reminding us of the importance of kinship and destiny.

このボタンはなに？

詳細

Webで検索する