Chinese

不是一家人，不進一家門

IPA（発音記号）

/pu⁵¹⁻³⁵ ʂʐ̩⁵¹ i⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ ʐən³⁵⁻⁵⁵ pu⁵¹⁻⁵³ t͡ɕin⁵¹ i⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ mən³⁵/

ピンイン

bùshì yī jiā rén

広東語の発音（粵拼）

bat¹ si⁶ jat¹ gaa¹ jan⁴, bat¹ zeon³ jat¹ gaa¹ mun⁴

ことわざ

血のつながりや深い縁のある者同士は、自然と一緒になる運命にあるというたとえ。性格や価値観が似ている者同士が集まるものだという意味も含む。

英語の意味

If a bride were not meant to marry into a family, fate would not bring her in the door.

在家庭聚會上，爺爺總喜歡說：不是一家人，不進一家門，提醒我們親情與緣分的重要性。

家族の集まりで、祖父はいつも『運命ならば、花嫁は家族になるべきであり、そうでなければ家の門をくぐることはない』ということわざを口にし、親族の絆と運命の大切さを私たちに教えてくれます。

At family gatherings, Grandpa always likes to say the proverb, 'If a bride were not meant to join the family, fate would not bring her in the door,' reminding us of the importance of kinship and destiny.