検索結果- 中国語 - 日本語
検索内容:
翻身
IPA(発音記号)
ピンイン
広東語の発音(粵拼)
固有名詞
翻身:中国湖北省恩施土家族苗族自治州利川市中路乡にある「翻身村」の地名。英語表記では “Fanshen” とされる。
英語の意味
(~村) Fanshen (a village in Zhonglu, Lichuan, Enshi prefecture, Hubei, China)
翻身
IPA(発音記号)
ピンイン
広東語の発音(粵拼)
動詞
自分の身をひっくり返す、寝返りを打つ / 不利な立場から抜け出して形勢を逆転させる、解放される
英語の意味
to turn over; to double over / to turn around / to stand up / to free oneself; to emancipate oneself / to perform a turning technique in which the dancer keeps the torso tilted while stretching out both arms on a vertical plane, spinning to resemble an electric fan
鹹魚翻身
IPA(発音記号)
ピンイン
広東語の発音(粵拼)
動詞
逆転して成功する、形勢逆転を果たす
英語の意味
to suddenly thrive and prosper while seemingly hopeless before; to make a comeback victory
地牛翻身
IPA(発音記号)
ピンイン
フレーズ
台湾閩南語
台湾華語
比喩的用法
慣用表現
地牛翻身:台湾語圏で俗に「地震」を指す表現。大地の下にいる想像上の牛(地牛)が身を翻す=寝返りを打つことで、大地が揺れる、という民間のイメージから生まれた比喩表現。
英語の意味
(Taiwanese Hokkien, Taiwanese Mandarin, Taiwanese Hakka, figurative) earthquake
永世不得翻身
フレーズ
二度と立ち上がれないほどの破滅的な状態になること / 再起不能になること / 完全に没落して挽回の余地がなくなること / 立場や名誉を失い、二度と回復できないこと
英語の意味
to have no chance to get up or rise again; perdition
翻身不忘共產黨,幸福不忘毛主席
フレーズ
解放のために中国共産党を忘れるな、幸福のために毛沢東主席を忘れるな
英語の意味
forget not the Communist Party of China for the liberation; forget not Chairman Mao for one's well-being