Chinese

永世不得翻身

IPA（発音記号）

/jʊŋ²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ tɤ³⁵ fän⁵⁵ ʂən⁵⁵/

ピンイン

yǒngshì bùdé fānshēn [Phonetic:yǒngshì 不dé fānshēn]

広東語の発音（粵拼）

wing⁵ sai³ bat¹ dak¹ faan¹ san¹

フレーズ

二度と立ち上がれないほどの破滅的な状態になること / 再起不能になること / 完全に没落して挽回の余地がなくなること / 立場や名誉を失い、二度と回復できないこと

英語の意味

to have no chance to get up or rise again; perdition

他一旦犯下叛国罪，就会永世不得翻身，再也无法恢复昔日的荣耀。

彼が裏切りの罪を犯した瞬間、二度と這い上がることはできず、かつての栄光を取り戻すことは不可能になった。

Once he committed treason, he was doomed to never have a chance to rise again, and he could never regain his former glory.