検索結果- 中国語 - 日本語

検索内容:

卸磨殺驢

ピンイン
広東語の発音(粵拼)
フレーズ
比喩的用法 慣用表現

役に立たなくなった人物や物事を、用が済んだ途端に容赦なく切り捨てるたとえ / 功績を立てた者を、用済みになると冷酷に排除したり害したりすること / (故事)仕事が終われば荷を運んだロバを殺し、もはや不要となった挽き臼を壊すことから転じて、利用価値がなくなった者を手荒く扱うたとえ

英語の意味
(figuratively) to get rid of somebody, or something, or both, upon ceasing to be useful
このボタンはなに?

激しい職場の競争の中で、一部の上司は従業員の能力を十分に活用した後、不要になったとたんに容赦なく彼らを見捨てる傾向がある。

In the intense competition of the workplace, some leaders, after fully exploiting their employees' capabilities, are quick to discard them once they become unnecessary.

このボタンはなに?

磨穿鐵硯

ピンイン
広東語の発音(粵拼)
フレーズ
比喩的用法 慣用表現

勉強に非常に熱心であること

英語の意味
(figuratively) to show extreme diligence in one's studies
このボタンはなに?

卓越した学問を追求するために、彼は苦労を惜しまず本に没頭し、その姿は学業における極度の勤勉さを示している。

In pursuit of academic excellence, he immerses himself in a sea of books tirelessly, truly embodying the spirit of extreme diligence in his studies.

このボタンはなに?

磨仔盾草

ピンイン
広東語の発音(粵拼)
名詞
閩南語 アモイ語

磨仔盾草:厦門・福建方言でインドアブチロン(Abutilon indicum)を指す名詞。 / インドアブチロン:アオイ科の多年草で、熱帯・亜熱帯に分布し、漢方薬や民間薬としても利用される植物。

英語の意味
(Xiamen Hokkien) Indian abutilon (Abutilon indicum)
このボタンはなに?

熱帯の庭園では、栽培されたインディアンアブチロンが美しいだけでなく、薬用価値があると考えられています。

In the tropical garden, the cultivated Indian abutilon is not only attractive but also considered to have medicinal value.

このボタンはなに?

磨肚臍眼

ピンイン
広東語の発音(粵拼)
名詞
上海語

車軸研削盤

英語の意味
(Shanghainese Wu) axle grinding machine
このボタンはなに?

工場で新たに導入された軸研磨機は非常に高い効率で稼働し、生産サイクルを大幅に短縮しました。

The factory's newly purchased axle grinding machine operates with high efficiency, greatly reducing the production cycle.

このボタンはなに?

磨破嘴皮子

ピンイン
広東語の発音(粵拼)
フレーズ
慣用表現 比喩的用法

唇がすり減る / 何度も繰り返す; 顔が青くなるまで話す

英語の意味
to wear out one's lips / to repeat again and again; to talk until one is blue in the face
このボタンはなに?

彼は休暇を延長するために、口は擦り切れるほど説得し続けたが、両親を納得させることはできなかった。

He talked until his lips were worn out trying to convince his parents to extend the vacation, but he never succeeded.

このボタンはなに?

有錢能使鬼推磨

ことわざ

お金は世界を動かす / お金はものを言う

英語の意味
money makes the world go around; money talks
このボタンはなに?

今日の激しいビジネス競争の中で、多くの人々は「金があれば鬼でも押せる」と信じており、そのため資本の重要性がますます際立っている。

In today's fierce business competition, everyone firmly believes that money makes the world go round, and thus the importance of capital is increasingly prominent.

このボタンはなに?

磨刀不誤砍柴工

ことわざ

十分な準備をすれば、かえって仕事の能率が上がり、結果として時間の無駄にはならないというたとえ。 / 事前の準備や段取りを丁寧に行うことが、最終的には作業全体を円滑かつ迅速に進めることにつながるという教え。

英語の意味
Making full preparation will not delay your job but quicken the process.
このボタンはなに?

忙しい日常の中で、作業を始める前に十分な準備をすることが、作業を遅らせるのではなくむしろ効率を上げると常に心に留めているため、必ず念入りに計画を立てています。

In the midst of a busy routine, I always remember that proper preparation expedites work rather than delaying it, so I make sure to thoroughly plan before starting any task.

このボタンはなに?

美麗的磨坊少女

固有名詞

美しい水車小屋の娘 / フランツ・シューベルトの連作歌曲「美しき水車小屋の娘」

英語の意味
Die schöne Müllerin, a song cycle by Franz Schubert
このボタンはなに?

昨夜のコンサートで、私は初めて『美しき水車小屋の乙女』を聴き、その歌曲集はフランツ・シューベルトの音楽的才能を見事に示していました。

At last night's concert, I listened to 'Die schöne Müllerin' for the first time, and the song cycle perfectly showcased Franz Schubert's musical talent.

このボタンはなに?

只要功夫深,鐵杵磨成針

ことわざ

努力を続ければ、どんなに難しいことでも成し遂げられるというたとえ。 / 根気強く辛抱して励めば、不可能に見えることでも可能になるという教え。

英語の意味
Diligence is the mother of success. / Practice makes perfect.
このボタンはなに?

勉強で困難に直面したとき、私はいつも『努力すれば、鉄の杵も針に変わる』という諺を思い出し、絶え間ない努力がすべての困難を打ち破ると信じています。

Whenever I encounter challenging problems in my studies, I always remind myself that with enough diligence, even an iron pestle can be ground into a needle, believing that persistent effort conquers all obstacles.

このボタンはなに?
Webで検索する

ログイン / 新規登録

 

アプリをダウンロード!
DiQt

DiQt(ディクト)

無料

★★★★★★★★★★