検索結果- 中国語 - 日本語
検索内容:
卸磨殺驢
IPA(発音記号)
ピンイン
広東語の発音(粵拼)
フレーズ
比喩的用法
慣用表現
役に立たなくなった人物や物事を、用が済んだ途端に容赦なく切り捨てるたとえ / 功績を立てた者を、用済みになると冷酷に排除したり害したりすること / (故事)仕事が終われば荷を運んだロバを殺し、もはや不要となった挽き臼を壊すことから転じて、利用価値がなくなった者を手荒く扱うたとえ
英語の意味
(figuratively) to get rid of somebody, or something, or both, upon ceasing to be useful
磨穿鐵硯
IPA(発音記号)
ピンイン
広東語の発音(粵拼)
フレーズ
比喩的用法
慣用表現
勉強に非常に熱心であること
英語の意味
(figuratively) to show extreme diligence in one's studies
磨仔盾草
IPA(発音記号)
ピンイン
広東語の発音(粵拼)
名詞
閩南語
アモイ語
磨仔盾草:厦門・福建方言でインドアブチロン(Abutilon indicum)を指す名詞。 / インドアブチロン:アオイ科の多年草で、熱帯・亜熱帯に分布し、漢方薬や民間薬としても利用される植物。
英語の意味
(Xiamen Hokkien) Indian abutilon (Abutilon indicum)
磨肚臍眼
IPA(発音記号)
ピンイン
広東語の発音(粵拼)
磨破嘴皮子
ピンイン
広東語の発音(粵拼)
フレーズ
慣用表現
比喩的用法
唇がすり減る / 何度も繰り返す; 顔が青くなるまで話す
英語の意味
to wear out one's lips / to repeat again and again; to talk until one is blue in the face
有錢能使鬼推磨
磨刀不誤砍柴工
ことわざ
十分な準備をすれば、かえって仕事の能率が上がり、結果として時間の無駄にはならないというたとえ。 / 事前の準備や段取りを丁寧に行うことが、最終的には作業全体を円滑かつ迅速に進めることにつながるという教え。
英語の意味
Making full preparation will not delay your job but quicken the process.
美麗的磨坊少女
固有名詞
美しい水車小屋の娘 / フランツ・シューベルトの連作歌曲「美しき水車小屋の娘」
英語の意味
Die schöne Müllerin, a song cycle by Franz Schubert
只要功夫深,鐵杵磨成針
ピンイン
ことわざ
努力を続ければ、どんなに難しいことでも成し遂げられるというたとえ。 / 根気強く辛抱して励めば、不可能に見えることでも可能になるという教え。
英語の意味
Diligence is the mother of success. / Practice makes perfect.