Chinese

磨破嘴皮子

IPA（発音記号）

/mu̯ɔ³⁵ pʰu̯ɔ⁵¹ t͡su̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ pʰi³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ピンイン

mópòzuǐpízǐ

広東語の発音（粵拼）

mo⁴ po³ zeoi² pei⁴ zi²

フレーズ

慣用表現 比喩的用法

唇がすり減る / 何度も繰り返す; 顔が青くなるまで話す

英語の意味

to wear out one's lips / to repeat again and again; to talk until one is blue in the face

他为了让父母同意延长假期，磨破嘴皮子却始终未能说服他们。

彼は休暇を延長するために、口は擦り切れるほど説得し続けたが、両親を納得させることはできなかった。

He talked until his lips were worn out trying to convince his parents to extend the vacation, but he never succeeded.