Chinese

磨刀不誤砍柴工

IPA（発音記号）

/mu̯ɔ³⁵ tɑʊ̯⁵⁵ pu⁵¹⁻⁵³ u⁵¹ kʰän²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰaɪ̯³⁵ kʊŋ⁵⁵/

ピンイン

módāo bù wù kǎnchái gōng [Phonetic:módāo bú wù kǎnchái gōng]

ことわざ

十分な準備をすれば、かえって仕事の能率が上がり、結果として時間の無駄にはならないというたとえ。 / 事前の準備や段取りを丁寧に行うことが、最終的には作業全体を円滑かつ迅速に進めることにつながるという教え。

英語の意味

Making full preparation will not delay your job but quicken the process.

在忙碌的日常工作中，我始终牢记'磨刀不誤砍柴工'，因此每次开始任务前我都会做好充分的准备。

忙しい日常の中で、作業を始める前に十分な準備をすることが、作業を遅らせるのではなくむしろ効率を上げると常に心に留めているため、必ず念入りに計画を立てています。

In the midst of a busy routine, I always remember that proper preparation expedites work rather than delaying it, so I make sure to thoroughly plan before starting any task.