Chinese

卸磨殺驢

IPA（発音記号）

/ɕi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ mu̯ɔ⁵¹ ʂä⁵⁵ ly³⁵/

ピンイン

xièmòshālǘ

広東語の発音（粵拼）

se³ mo⁴ saat³ leoi⁴

フレーズ

比喩的用法 慣用表現

役に立たなくなった人物や物事を、用が済んだ途端に容赦なく切り捨てるたとえ / 功績を立てた者を、用済みになると冷酷に排除したり害したりすること / （故事）仕事が終われば荷を運んだロバを殺し、もはや不要となった挽き臼を壊すことから転じて、利用価値がなくなった者を手荒く扱うたとえ

英語の意味

(figuratively) to get rid of somebody, or something, or both, upon ceasing to be useful

在激烈的职场竞争中，，一些领导者在充分利用员工后，，往往会实施卸磨殺驢，，迅速将他们淘汰出局。。

激しい職場の競争の中で、一部の上司は従業員の能力を十分に活用した後、不要になったとたんに容赦なく彼らを見捨てる傾向がある。

In the intense competition of the workplace, some leaders, after fully exploiting their employees' capabilities, are quick to discard them once they become unnecessary.