検索結果- 中国語 - 日本語

検索内容:

無事

IPA(発音記号)
ピンイン
広東語の発音(粵拼)
動詞
方言 書面語 白話

用事がない、特にするべきことがないという意味の中国語の動詞。文学的・俗語的・方言的な用法として、「これ以上の用事がない」「これ以上議論することがない」といった状態を表す。

英語の意味
(literary, vernacular, dialectal) to have no further business; to have nothing further to discuss
このボタンはなに?

何年にもわたる奮闘の末、彼はついにこれ以上の用事がなくなり、穏やかな生活に身を隠すことに決めた。

After years of hard work, he finally had no further business, deciding to retire for a leisurely life.

このボタンはなに?

無事藝

ピンイン
広東語の発音(粵拼)
動詞
閩南語 泉州方言

何もすることがない

英語の意味
(Quanzhou Hokkien) to have nothing to do
このボタンはなに?

仕事の後、何もすることがないと気付き、自宅でただ無駄に時間を過ごし、貴重な静かなひとときを楽しみました。

After work, I realized I had nothing to do, so I idled around at home, enjoying the rare peaceful moments.

このボタンはなに?

無事使

ピンイン
広東語の発音(粵拼)
動詞
台湾閩南語 アモイ語 漳州方言

役に立たない / 使い物にならない

英語の意味
(Xiamen, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) to be useless; to be of no use
このボタンはなに?

その緊急の時、彼の努力は全く役に立たず、何の効果も発揮しなかった。

At that critical moment, his efforts turned out to be completely useless, having no effect at all.

このボタンはなに?

無事可做

ピンイン
広東語の発音(粵拼)
動詞
慣用表現

(慣用句)何もすることがない

英語の意味
(idiomatic) to have nothing to do
このボタンはなに?

夏休みの間、シャオミンは何もすることがなく、それで新しいスキルを学びながら故郷を探検することにした。

During the summer vacation, Xiao Ming had nothing to do, so he chose to learn new skills and explore his hometown.

このボタンはなに?

相安無事

ピンイン
広東語の発音(粵拼)
フレーズ
慣用表現

平穏無事であること。互いに争いごともなく、穏やかに過ごしているさま。 / 互いに譲り合い、摩擦や対立が起こらない状態であること。

英語の意味
to coexist peacefully
このボタンはなに?

両社は市場で激しく競争しているものの、それでも各々の革新による発展に専念しながら平和に共存している。

Although the two companies fiercely compete in the market, they are able to coexist peacefully, focusing on their own innovative development.

このボタンはなに?

無事生非

ピンイン
広東語の発音(粵拼)
フレーズ
慣用表現

何もないことから問題を起こす、故意に挑発的になる

英語の意味
to make trouble out of nothing; to be deliberately provocative
このボタンはなに?

彼はいつも何もないのに大騒ぎをして、皆を不必要なトラブルに巻き込む。

He always makes trouble out of nothing, causing everyone unnecessary hassle.

このボタンはなに?

平安無事

ピンイン
広東語の発音(粵拼)
フレーズ
慣用表現

無事に

英語の意味
safe and sound
このボタンはなに?

長い旅の末、彼は無事に目的地に到着しました。

After a long journey, he finally reached his destination safe and sound.

このボタンはなに?

行若無事

ピンイン
フレーズ
慣用表現

何も起こらなかったかのように振る舞う

英語の意味
to behave as if nothing had happened
このボタンはなに?

重大な挫折に直面しても、彼はまるで何事もなかったかのように振る舞い、毎日を軽やかに過ごしている。

Despite facing significant setbacks, he behaves as if nothing had happened, facing each day with ease.

このボタンはなに?

無事無白

ピンイン
広東語の発音(粵拼)
副詞
閩南語 アモイ語

理由もなく、全く理由もなく

英語の意味
(Xiamen Hokkien) without cause or reason; for no reason at all
このボタンはなに?

彼女は何の理由もなく部屋を出たため、そこにいた友人たちは皆非常に驚いた。

She left the room without any cause or reason, leaving all her friends present quite surprised.

このボタンはなに?

無事不登三寶殿

フレーズ
比喩的用法 慣用表現

無事に三宝殿には登らない、という字面から、「人は何か用事・頼み事があるときにしか相手のところへ行かない」という意味の故事成語。転じて、訪ねてきた人には必ず何らかの用件・下心がある、というニュアンスを表す。

英語の意味
(figurative) One would not go to someone's place except on business, for help, etc. / I wouldn't come to you if I hadn't something to ask of you.
このボタンはなに?

「必要な用件がない限り誰かの家を訪れることはしない」という格言があるように、私たちは本当に助けが必要な時にのみ、指導を求めに行くのです。

As the adage goes that one only visits someone's place when truly necessary, we seek guidance only when we are in genuine need of help.

このボタンはなに?

loading!

Loading...

全て読み込みました。

Error

Webで検索する

ログイン / 新規登録

 

アプリをダウンロード!
DiQt

DiQt(ディクト)

無料

★★★★★★★★★★