Chinese

無事不登三寶殿

IPA（発音記号）

/u³⁵ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ tɤŋ⁵⁵ sän⁵⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ti̯ɛn⁵¹/

ピンイン

wú shì bù dēng sān bǎo diàn

注音符号

ㄨˊ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄉㄥ ㄙㄢ ㄅㄠˇ ㄉㄧㄢˋ

広東語の発音（粵拼）

mou4 si6 bat1 dang1 saam1 bou2 din6

表現

比喩的用法 慣用表現

無事に三宝殿には登らない、という字面から、「人は何か用事・頼み事があるときにしか相手のところへ行かない」という意味の故事成語。転じて、訪ねてきた人には必ず何らかの用件・下心がある、というニュアンスを表す。

英語の意味

(figurative) One would not go to someone's place except on business, for help, etc. / I wouldn't come to you if I hadn't something to ask of you.

正所謂「無事不登三寶殿」」，，我們只有在真正需要幫助的時候，，才會拜訪那些能夠給予指導的人。。

「必要な用件がない限り誰かの家を訪れることはしない」という格言があるように、私たちは本当に助けが必要な時にのみ、指導を求めに行くのです。

As the adage goes that one only visits someone's place when truly necessary, we seek guidance only when we are in genuine need of help.