検索結果- 中国語 - 日本語

検索内容:

奮鬥

Google翻訳 / DeepL翻訳

奮鬥

IPA（発音記号）

/fən⁵¹⁻⁵³ toʊ̯⁵¹/

ピンイン

fèndòu

広東語の発音（粵拼）

fan⁵ dau³

動詞

比喩的用法直訳

奮闘する / 努力する

英語の意味

(literally, figuratively) to struggle; to fight; to strive

このボタンはなに？

為了實現夢想，他不斷奮鬥，最終迎來成功的曙光。

Google翻訳 / DeepL翻訳

夢を実現するために、彼は絶えず奮闘し、ついに成功の光明を迎えた。

In order to achieve his dreams, he continuously struggles, eventually welcoming the dawn of success.

このボタンはなに？

詳細

艱苦奮鬥

IPA（発音記号）

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ kʰu²¹⁴⁻²¹ fən⁵¹⁻⁵³ toʊ̯⁵¹/

ピンイン

jiānkǔfèndòu

広東語の発音（粵拼）

gaan¹ fu² fan⁵ dau³

フレーズ

慣用表現

困難や逆境に屈せず、必死に努力して戦い抜くこと。 / 非常に厳しい状況の中で、歯を食いしばって前進し続けること。

英語の意味

to struggle through difficult times; to work hard and push through despite hardship

このボタンはなに？

為了追求夢想，他在生活中經歷了艱苦奮鬥，最終證明了自己的能力。

Google翻訳 / DeepL翻訳

夢を追い求めるために、彼は人生で苦難に立ち向かい、最終的に自分の能力を証明しました。

In order to pursue his dreams, he had to struggle through difficult times in life, ultimately proving his capabilities.

このボタンはなに？

詳細

孤軍奮鬥

IPA（発音記号）

/ku⁵⁵ t͡ɕyn⁵⁵ fən⁵¹⁻⁵³ toʊ̯⁵¹/

ピンイン

gūjūnfèndòu

広東語の発音（粵拼）

gu¹ gwan¹ fan⁵ dau³

フレーズ

別形別形慣用表現

孤立無援の状態で懸命に戦うこと。たった一人で困難に立ち向かうさま。

英語の意味

Alternative form of 孤軍奮戰／孤军奋战 (gūjūnfènzhàn).

このボタンはなに？

面對困難，他沒有選擇依賴他人，而是孤軍奮鬥，爭取屬於自己的成功。

Google翻訳 / DeepL翻訳

困難に直面して、彼は他人に頼るのではなく、一人で戦い、自分自身の成功を勝ち取った。

In the face of difficulties, he chose not to rely on others but fought alone to achieve his own success.

このボタンはなに？

詳細

Webで検索する