検索結果- 中国語 - 日本語

In the fierce market competition, we often find that even with abundant resources, there are situations where opponents hold greater advantages; this reflects the reality that one often has to concede when in a disadvantaged position and must make appropriate compromises.

このボタンはなに？

詳細

留得青山在，不愁沒柴燒

IPA（発音記号）

/li̯oʊ̯³⁵ tɤ³⁵⁻⁵⁵ t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ʂän⁵⁵ t͡saɪ̯⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ ʈ͡ʂʰoʊ̯³⁵ meɪ̯³⁵⁻⁵⁵ ʈ͡ʂʰaɪ̯³⁵⁻⁵⁵ ʂɑʊ̯⁵⁵/

ピンイン

liú dé qīngshān zài

ことわざ

別形別形

命がある限り、希望はある。

英語の意味

Alternative form of 留得青山在，不怕沒柴燒／留得青山在，不怕没柴烧 (liú dé qīngshān zài, bùpà méi chái shāo, “While there's life, there's hope.”).

このボタンはなに？

在经历失业后的困难时期，我常常自我鼓励：' 留得青山在，不愁沒柴燒 '，因为只要还活着，就有希望重生。

Google翻訳 / DeepL翻訳

失業後の困難な時期に、私は『生きていれば希望はある』という信念で自分を励まし、生きている限り再生のチャンスがあると信じています。

During the challenging period after losing my job, I often encouraged myself with the thought that while there's life, there's hope, because as long as we are alive, there is always a chance to start anew.

このボタンはなに？

詳細

大型多人在線角色扮演遊戲

IPA（発音記号）

/tä⁵¹ ɕiŋ³⁵ tu̯ɔ⁵⁵ ʐən³⁵⁻⁵⁵ t͡saɪ̯⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹ t͡ɕy̯ɛ³⁵ sɤ⁵¹⁻⁵³ pän⁵¹ jɛn²¹⁴⁻²¹ joʊ̯³⁵ ɕi⁵¹/

ピンイン

dàxíng duōrén zàixiàn juésè bànyǎn yóuxì

名詞

大規模多人数同時参加型オンラインロールプレイングゲーム（MMORPG）

英語の意味

massively multiplayer online role-playing game; MMORPG

このボタンはなに？

我昨天晚上和朋友一起在大型多人在線角色扮演遊戲中探索了一個神秘的世界。

Google翻訳 / DeepL翻訳

昨夜、友達と一緒に大規模多人数参加型オンラインロールプレイングゲームで謎めいた世界を探索しました。

Last night, my friends and I explored a mysterious world in a massively multiplayer online role-playing game.

このボタンはなに？

詳細

樹頭徛予在，毋驚樹尾做風颱

IPA（発音記号）

/t͡ɕʰiu²²⁻²¹ tʰau²⁴ kʰia²²⁻²¹ hɔ²²⁻²¹ t͡sai²² m̩²²⁻²¹ kiã⁴⁴⁻²² t͡ɕʰiu²²⁻²¹ bue⁵³ t͡so²¹⁻⁵³ hɔŋ⁴⁴⁻²² tʰai⁴⁴/

ピンイン

shù tóu jì yǔ zài, wú jīng shù wěi zuò fēng tái

広東語の発音（粵拼）

syu6 tau4 kei5 jyu5 zoi6, m4 geng1 syu6 mei5 zou6 fung1 toi4

フレーズ

閩南語比喩的用法慣用表現

しっかりとした基礎が重要

英語の意味

(Min Nan, figurative) a solid foundation is important

このボタンはなに？

在我創業初期，我常對自己說：樹頭徛予在，毋驚樹尾做風颱，因為穩固的基礎能夠迎接任何挑戰。

Google翻訳 / DeepL翻訳

起業当初、私はいつも『しっかりした基盤があれば、後の激しい嵐を恐れる必要はない』と自分に言い聞かせていました。確かな土台があれば、どんな困難にも立ち向かえます。

During the early days of my startup, I always reminded myself: if your foundation is solid, there's no need to fear the turbulent winds ahead, because a strong base can meet any challenge.

このボタンはなに？

詳細

Webで検索する