Chinese

留得青山在，不愁沒柴燒

IPA（発音記号）

/li̯oʊ̯³⁵ tɤ³⁵⁻⁵⁵ t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ʂän⁵⁵ t͡saɪ̯⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ ʈ͡ʂʰoʊ̯³⁵ meɪ̯³⁵⁻⁵⁵ ʈ͡ʂʰaɪ̯³⁵⁻⁵⁵ ʂɑʊ̯⁵⁵/

ピンイン

liú dé qīngshān zài

ことわざ

別形 別形

命がある限り、希望はある。

英語の意味

Alternative form of 留得青山在，不怕沒柴燒／留得青山在，不怕没柴烧 (liú dé qīngshān zài, bùpà méi chái shāo, “While there's life, there's hope.”).

在经历失业后的困难时期，我常常自我鼓励：'留得青山在，不愁沒柴燒'，因为只要还活着，就有希望重生。

失業後の困難な時期に、私は『生きていれば希望はある』という信念で自分を励まし、生きている限り再生のチャンスがあると信じています。

During the challenging period after losing my job, I often encouraged myself with the thought that while there's life, there's hope, because as long as we are alive, there is always a chance to start anew.