Chinese

不聽老人言，吃虧在眼前

IPA（発音記号）

/pu⁵¹ tʰiŋ⁵⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵ jɛn³⁵⁻⁵⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ kʰu̯eɪ̯⁵⁵ t͡saɪ̯⁵¹ jɛn²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

ピンイン

bùtīng lǎorén yán

広東語の発音（粵拼）

bat¹ ting³ lou⁵ jan⁴ jin⁴, hek³ kwai¹ zoi⁶ ngaan⁵ cin⁴

ことわざ

年長者の忠告に耳を傾けないと、すぐ目の前で損をしたり痛い目にあうという戒めのことわざ。

英語の意味

ignore your elders at your peril

小王因為不聽老人言，吃虧在眼前，最終在公司裡付出了沉重代價。

小王は年長者の忠告を無視したため、目の前に損失を招き、最終的に会社で大きな代償を払いました。

Xiaowang paid a heavy price at his company because ignoring the advice of his elders brought immediate losses.