Chinese

人在屋檐下，不得不低頭

/ʐən³⁵ t͡saɪ̯⁵¹ u⁵⁵ jɛn³⁵⁻⁵⁵ ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ tɤ³⁵ pu⁵¹ ti⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵/

rén zài wūyán xià

ことわざ

不利な立場に置かれたときは、たとえ不本意でも相手に頭を下げたり、妥協せざるをえないというたとえ。

英語の意味

One often has to concede when he or she is in a disadvantaged position

在激烈的市场竞争中，我们常常发现，即使拥有再多资源，也会遇到对手更有优势的情况，正如“人在屋檐下，不得不低頭”所言，不得不作出适当的让步。

激しい市場競争の中では、十分な資源があっても相手の方が有利な状況に直面することがあり、まさに不利な立場にあるときは頭を下げざるを得ないという現実を示しています。

In the fierce market competition, we often find that even with abundant resources, there are situations where opponents hold greater advantages; this reflects the reality that one often has to concede when in a disadvantaged position and must make appropriate compromises.