検索結果- 中国語 - 日本語

ログインすると広告が減り、学習に集中できます。

検索結果- 中国語 - 日本語

検索内容:

偷雞

翻訳する

偷雞

IPA（発音記号）

/tʰoʊ̯⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

ピンイン

tōu jī

注音符号

ㄊㄡㄐㄧ

広東語の発音（粵拼）

tau1 gai1

動詞

広東語

こっそりと悪事を働く / サボる・怠ける / ごまかしてうまくやろうとする / ハッタリをかける

英語の意味

Used other than figuratively or idiomatically: see 偷 (tōu), 雞／鸡 (jī). / to bluff / to do less work; to be lazy and idle / to do something sneakily and unnoticeably for one's own benefit or convenience

このボタンはなに？

昨晚，他趁月黑風高之際，悄悄地溜出家門去偷雞。

翻訳する

昨夜、暗く風の強い時間を利用して、彼はこっそり家を抜け出し鶏を盗みに行きました。

Last night, taking advantage of the dark and windy hours, he quietly sneaked out of his house to steal chickens.

このボタンはなに？

詳細

偷雞鷂

IPA（発音記号）

/tʰe⁵⁴ kai⁵⁴ iau⁵⁵/

ピンイン

tōu jī yào

注音符号

ㄊㄡㄐㄧㄧㄠˋ

広東語の発音（粵拼）

tau1 gai1 jiu2

名詞

閩北語

偷雞鷂（中国語・名詞）：（閩北方言）鷲。猛禽類の一種。

英語の意味

(Min Bei) eagle

このボタンはなに？

每日清晨，偷雞鷂翱翔在蔚藍的天空中，展示著它強健的身姿。

翻訳する

毎朝、鷲が澄んだ青空を舞い上がり、そのたくましい姿を見せています。

Every morning, the eagle soars across the azure sky, showcasing its powerful build.

このボタンはなに？

詳細

偷雞摸狗

IPA（発音記号）

/tʰoʊ̯⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ mu̯ɔ⁵⁵ koʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ピンイン

tōu jī mō gǒu

注音符号

ㄊㄡㄐㄧㄇㄛㄍㄡˇ

広東語の発音（粵拼）

tau1 gai1 mo2 gau2

表現

慣用表現

こっそり悪事を働くこと。人目を避けてこそこそと良くないことをするさま。 / 公正さや正々堂々としたやり方から外れて、抜け駆けやズルをすること。 / 小さな悪事・軽犯罪を犯すこと。

英語の意味

to engage in petty thievery / to not do things in an open and above board manner

このボタンはなに？

小明因偷雞摸狗，失去了朋友的信任。

翻訳する

小明は小さな窃盗に手を染めたため、友達の信頼を失いました。

Xiao Ming lost his friends' trust because of engaging in petty thievery.

このボタンはなに？

詳細

偷雞不著蝕把米

IPA（発音記号）

/tʰoʊ̯⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ pu⁵¹ ʈ͡ʂɑʊ̯³⁵ ʂʐ̩³⁵⁻⁵⁵ pä²¹⁴⁻³⁵ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ピンイン

tōu jī bù zháo shí bǎ mǐ

注音符号

ㄊㄡㄐㄧㄅㄨˋ ㄓㄠˊ ㄕˊ ㄅㄚˇ ㄇㄧˇ

広東語の発音（粵拼）

tau1 gai1 bat1 zoek6 sik1 baa2 mai5

表現

慣用表現

盗もうとしてかえって損をすること / 小さな利益を得ようとして大きな損失を招くこと / 目論見が外れて元も子もなくなるたとえ

英語の意味

Synonym of 偷雞不成蝕把米／偷鸡不成蚀把米 (tōu jī bùchéng shí bǎ mǐ).

このボタンはなに？

在投资时若不进行充分的调研，就容易抱有侥幸心理，结果往往是偷雞不著蝕把米。

翻訳する

投資をする際に十分な調査を行わないと、運任せになり、結果として利益を得るどころか損失を被る、いわば『鶏を盗んでも米を失う』状況に陥りがちです。

If you invest without proper research, you risk relying on blind hope and often end up in a situation where not only do you fail to gain, but you actually incur losses.

このボタンはなに？

詳細

偷雞不成蝕把米

IPA（発音記号）

/tʰoʊ̯⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ pu⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ʂʐ̩³⁵⁻⁵⁵ pä²¹⁴⁻³⁵ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ピンイン

tōu jī bù chéng shí bǎ mǐ

注音符号

ㄊㄡㄐㄧㄅㄨˋ ㄔㄥˊ ㄕˊ ㄅㄚˇ ㄇㄧˇ

広東語の発音（粵拼）

tau1 gai1 bat1 sing4 sit3 baa2 mai5

表現

慣用表現

有利になろうとするが、結局は不利になり損失を被る

英語の意味

to try to gain an advantage, only to end up worse off and suffer losses

このボタンはなに？

小李偷偷嘗試從投機取巧中獲得額外利益，但最終卻因為偷雞不成蝕把米而損失慘重。

翻訳する

小李は抜け穴を利用して追加の利益を得ようと試みたが、結果として計画が裏目に出て大きな損失を被った。

Xiao Li tried to gain extra benefits through cunning shortcuts, but in the end his plan backfired and he suffered heavy losses.

このボタンはなに？

詳細

偷雞唔到蝕揸米

IPA（発音記号）

/tʰɐu̯⁵⁵ kɐi̯⁵⁵ m̩²¹ tou̯³³⁻³⁵ siːt̚² t͡saː⁵⁵ mɐi̯¹³/

ピンイン

tōu jī wú dào shí zhā mǐ

広東語の発音（粵拼）

tau1 gai1 m4 dou2 sit3 zaa1 mai5

表現

広東語慣用表現

有利になろうとするが、結局は不利になり損失を被る

英語の意味

(Cantonese) to try to gain an advantage, only to end up worse off and suffer losses

このボタンはなに？

小明本想通過小賭博一夜暴富，結果卻證明了偷雞唔到蝕揸米的道理。

翻訳する

シャオミンは一攫千金を夢見て小さなギャンブルに挑戦しましたが、結局『得を狙っても損をする』という教訓を体験する結果となりました。

Xiaoming initially hoped to get rich overnight through a small gamble, but it turned out to be a classic case of trying to gain an advantage only to end up worse off and suffer losses.

このボタンはなに？

詳細

Webで検索する