Chinese

偷雞不著蝕把米

IPA（発音記号）

/tʰoʊ̯⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ pu⁵¹ ʈ͡ʂɑʊ̯³⁵ ʂʐ̩³⁵⁻⁵⁵ pä²¹⁴⁻³⁵ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ピンイン

tōu jī bù zháo shí bǎ mǐ

注音符号

ㄊㄡ ㄐㄧ ㄅㄨˋ ㄓㄠˊ ㄕˊ ㄅㄚˇ ㄇㄧˇ

広東語の発音（粵拼）

tau1 gai1 bat1 zoek6 sik1 baa2 mai5

表現

慣用表現

盗もうとしてかえって損をすること / 小さな利益を得ようとして大きな損失を招くこと / 目論見が外れて元も子もなくなるたとえ

英語の意味

Synonym of 偷雞不成蝕把米／偷鸡不成蚀把米 (tōu jī bùchéng shí bǎ mǐ).

在投资时若不进行充分的调研，就容易抱有侥幸心理，结果往往是偷雞不著蝕把米。

投資をする際に十分な調査を行わないと、運任せになり、結果として利益を得るどころか損失を被る、いわば『鶏を盗んでも米を失う』状況に陥りがちです。

If you invest without proper research, you risk relying on blind hope and often end up in a situation where not only do you fail to gain, but you actually incur losses.