Chinese

偷雞唔到蝕揸米

IPA（発音記号）

/tʰɐu̯⁵⁵ kɐi̯⁵⁵ m̩²¹ tou̯³³⁻³⁵ siːt̚² t͡saː⁵⁵ mɐi̯¹³/

ピンイン

tōu jī wú dào shí zhā mǐ

広東語の発音（粵拼）

tau1 gai1 m4 dou2 sit3 zaa1 mai5

表現

広東語 慣用表現

有利になろうとするが、結局は不利になり損失を被る

英語の意味

(Cantonese) to try to gain an advantage, only to end up worse off and suffer losses

小明本想通過小賭博一夜暴富，結果卻證明了偷雞唔到蝕揸米的道理。

シャオミンは一攫千金を夢見て小さなギャンブルに挑戦しましたが、結局『得を狙っても損をする』という教訓を体験する結果となりました。

Xiaoming initially hoped to get rich overnight through a small gamble, but it turned out to be a classic case of trying to gain an advantage only to end up worse off and suffer losses.