Chinese

偷雞不成蝕把米

IPA（発音記号）

/tʰoʊ̯⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ pu⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ʂʐ̩³⁵⁻⁵⁵ pä²¹⁴⁻³⁵ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ピンイン

tōu jī bù chéng shí bǎ mǐ

注音符号

ㄊㄡ ㄐㄧ ㄅㄨˋ ㄔㄥˊ ㄕˊ ㄅㄚˇ ㄇㄧˇ

広東語の発音（粵拼）

tau1 gai1 bat1 sing4 sit3 baa2 mai5

表現

慣用表現

有利になろうとするが、結局は不利になり損失を被る

英語の意味

to try to gain an advantage, only to end up worse off and suffer losses

小李偷偷嘗試從投機取巧中獲得額外利益，但最終卻因為偷雞不成蝕把米而損失慘重。

小李は抜け穴を利用して追加の利益を得ようと試みたが、結果として計画が裏目に出て大きな損失を被った。

Xiao Li tried to gain extra benefits through cunning shortcuts, but in the end his plan backfired and he suffered heavy losses.