Chinese

偷雞摸狗

IPA（発音記号）

/tʰoʊ̯⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ mu̯ɔ⁵⁵ koʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ピンイン

tōu jī mō gǒu

注音符号

ㄊㄡ ㄐㄧ ㄇㄛ ㄍㄡˇ

広東語の発音（粵拼）

tau1 gai1 mo2 gau2

表現

慣用表現

こっそり悪事を働くこと。人目を避けてこそこそと良くないことをするさま。 / 公正さや正々堂々としたやり方から外れて、抜け駆けやズルをすること。 / 小さな悪事・軽犯罪を犯すこと。

英語の意味

to engage in petty thievery / to not do things in an open and above board manner

小明因偷雞摸狗，失去了朋友的信任。

小明は小さな窃盗に手を染めたため、友達の信頼を失いました。

Xiao Ming lost his friends' trust because of engaging in petty thievery.