ログインすると広告が減り、学習に集中できます。
広告

検索結果- 中国語 - 日本語

検索内容:

低頭

IPA(発音記号)
ピンイン
注音符号
広東語の発音(粵拼)
動詞
広義

頭を下げる / 服従する / 屈服する

英語の意味
to lower one's head; to bow one's head / to submit; to yield; to give in
このボタンはなに?

先生が来た時、彼は思わず頭を下げ、謙虚な態度を示した。

When the teacher arrived, he involuntarily lowered his head, showing a humble attitude.

このボタンはなに?

低頭族

ピンイン
広東語の発音(粵拼)
名詞
新語 俗語

携帯電話やスマートフォンを常に操作し、周囲に注意を払わない人々のことを指す俗語。

英語の意味
(neologism, slang) compulsive mobile phone users; smartphone zombies (as a collective)
このボタンはなに?

地下鉄の車内では、多くのスマホ中毒者がスマートフォンの世界に没頭し、周囲の美しい景色を見逃している。

On the subway, many compulsive mobile phone users are immersed in the world of their phones, missing the beautiful scenery around them.

このボタンはなに?

低頭不語

ピンイン
広東語の発音(粵拼)
表現
慣用表現

頭を下げて黙っていること。頭を垂れて返事をしないこと。(臆病なときや考え事をしているときに)黙って頭を下げること

英語の意味
to bow one's head and keep silent; to hang one's head and make no reply; to lower one's head in silence (when one is timid or thinking)
このボタンはなに?

厳しい非難に直面し、彼は頭を垂れて何も言わず、すべての非難を黙々と耐え、まるで心に言葉にできない痛みを抱えているかのようだった。

When faced with harsh criticism, he chose to bow his head and remain silent, silently enduring all the blame as if harboring an unspeakable pain in his heart.

このボタンはなに?

抬頭不見低頭見

表現
口語 慣用表現

頻繁に顔を合わせる、よく会う

英語の意味
(colloquial) to meet often
このボタンはなに?

この小さな街では、人々が行き交い、いつもどこかで顔見知りに出会えるため、どの角を曲がっても昔の友人に会うかもしれません。

In this small town, where people come and go, you constantly bump into each other, and you might run into old friends at every corner.

このボタンはなに?

人在屋檐下,不得不低頭

ことわざ

不利な立場に置かれたときは、たとえ不本意でも相手に頭を下げたり、妥協せざるをえないというたとえ。

英語の意味
One often has to concede when he or she is in a disadvantaged position
このボタンはなに?

激しい市場競争の中では、十分な資源があっても相手の方が有利な状況に直面することがあり、まさに不利な立場にあるときは頭を下げざるを得ないという現実を示しています。

In the fierce market competition, we often find that even with abundant resources, there are situations where opponents hold greater advantages; this reflects the reality that one often has to concede when in a disadvantaged position and must make appropriate compromises.

このボタンはなに?
Webで検索する

中国語 - 日本語

項目
項目(164195)
項目を追加する
例文
例文 (164204)
例文を追加する
その他
編集者 (8)
編集ガイドライン
クレジット

ログイン / 新規登録

 

アプリをダウンロード!
DiQt

DiQt(ディクト)

無料

★★★★★★★★★★