Chinese

低頭不語

IPA（発音記号）

/ti⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵⁻⁵⁵ pu⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ピンイン

dī tóu bù yǔ

注音符号

ㄉㄧ ㄊㄡˊ ㄅㄨˋ ㄩˇ

広東語の発音（粵拼）

dai1 tau4 bat1 jyu5

表現

慣用表現

頭を下げて黙っていること。頭を垂れて返事をしないこと。（臆病なときや考え事をしているときに）黙って頭を下げること

英語の意味

to bow one's head and keep silent; to hang one's head and make no reply; to lower one's head in silence (when one is timid or thinking)

在面對嚴厲的指責時，他選擇低頭不語，默默承受所有責難，似乎心中有著無法言說的痛苦。

厳しい非難に直面し、彼は頭を垂れて何も言わず、すべての非難を黙々と耐え、まるで心に言葉にできない痛みを抱えているかのようだった。

When faced with harsh criticism, he chose to bow his head and remain silent, silently enduring all the blame as if harboring an unspeakable pain in his heart.