Chinese

抬頭不見低頭見

IPA（発音記号）

/tʰaɪ̯³⁵ tʰoʊ̯³⁵⁻⁵⁵ pu⁵¹⁻³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹ ti⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵⁻⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

ピンイン

táitóu bùjiàn dītóu jiàn [Phonetic:táitóu bújiàn dītóu jiàn]

フレーズ

口語 慣用表現

頻繁に顔を合わせる、よく会う

英語の意味

(colloquial) to meet often

在這座小城裡，人來人往，抬頭不見低頭見，每個轉角都可能遇到舊友。

この小さな街では、人々が行き交い、いつもどこかで顔見知りに出会えるため、どの角を曲がっても昔の友人に会うかもしれません。

In this small town, where people come and go, you constantly bump into each other, and you might run into old friends at every corner.