検索結果- 中国語 - 日本語

検索内容:

不怕

Google翻訳 / DeepL翻訳

不怕一萬，就怕萬一

IPA（発音記号）

/pu⁵¹⁻³⁵ pʰä⁵¹ i⁵⁵⁻³⁵ wän⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹⁻⁵³ pʰä⁵¹⁻⁵³ wän⁵¹ i⁵⁵/

ピンイン

bùpà yīwàn

広東語の発音（粵拼）

bat¹ paa³ jat¹ maan⁶, zau⁶ paa³ maan⁶ jat¹

ことわざ

あらゆる可能性を考え、最悪の事態にも備えるべきだという戒め / めったに起きないことでも、一度起きれば大きな影響があるので油断してはいけないという意味 / 安全第一で、慎重に準備しておくことの重要性を説くことわざ

英語の意味

one should be prepared for unexpected situations

このボタンはなに？

在生活中，我时刻铭记一句谚语：不怕一萬，就怕萬一，因此总是为可能出现的任何意外做好准备。

Google翻訳 / DeepL翻訳

生活の中で、私は常に『千の確実を恐れるな、一つの予期せぬ出来事を恐れよ』という格言を心に留め、あらゆる突発事態に備えています。

In life, I always remember the proverb 'Don't fear a thousand certainties; fear that one unexpected event,' and as a result, I am always prepared for any unforeseen incidents.

このボタンはなに？

詳細

留得青山在，不怕沒柴燒

IPA（発音記号）

/li̯oʊ̯³⁵ tɤ³⁵⁻⁵⁵ t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ʂän⁵⁵ t͡saɪ̯⁵¹ pu⁵¹⁻³⁵ pʰä⁵¹ meɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʰaɪ̯³⁵⁻⁵⁵ ʂɑʊ̯⁵⁵/

ピンイン

liú dé qīngshān zài

ことわざ

生きている限り希望はある

英語の意味

while there's life, there's hope

このボタンはなに？

面對挫折時，我總是提醒自己：留得青山在，不怕沒柴燒，因為只要有一線生機，就一定能找到重整旗鼓的機會。

Google翻訳 / DeepL翻訳

挫折に直面したとき、私はいつも『命ある限り希望はある』という格言を思い出し、一筋の可能性さえあれば再起のチャンスがあると信じています。

When facing setbacks, I always remind myself that while there's life, there's hope, because as long as there is a chance, there is an opportunity to regroup.

このボタンはなに？

詳細

不怕不識貨，只怕貨比貨

IPA（発音記号）

/pu⁵¹⁻³⁵ pʰä⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ ʂʐ̩³⁵ xu̯ɔ⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ pʰä⁵¹⁻⁵³ xu̯ɔ⁵¹ pi²¹⁴⁻²¹ xu̯ɔ⁵¹/

ピンイン

bùpàbùshíhuò

広東語の発音（粵拼）

bat¹ paa³ bat¹ sik¹ fo³, zi² paa³ fo³ bei² fo³

名詞

品質がわからなくても心配はいらない。比較すれば優劣がわかるという意味の中国語のことわざ。

英語の意味

Don't worry about not recognizing quality. Comparison will determine which is better. The true value of a person or good can only be determined through comparison.

このボタンはなに？

在選購手機時，他始終遵循著不怕不識貨，只怕貨比貨的理念，這使他能夠找到最具性價比的產品。

Google翻訳 / DeepL翻訳

スマートフォンを購入する際、彼は商品の本質を見極める知識が不足していることを恐れるのではなく、しっかり比較することが大切だという考え方を常に守り、その結果、最もコストパフォーマンスに優れた商品を見つけることができました。

When buying a smartphone, he always adhered to the principle that one should not fear lacking knowledge about quality, but that careful comparison reveals true value, which helped him find the most cost-effective product.

このボタンはなに？

詳細

不怕不識貨，就怕貨比貨

IPA（発音記号）

/pu⁵¹⁻³⁵ pʰä⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ ʂʐ̩³⁵ xu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹⁻⁵³ pʰä⁵¹⁻⁵³ xu̯ɔ⁵¹ pi²¹⁴⁻²¹ xu̯ɔ⁵¹/

ピンイン

bùpàbùshíhuò

広東語の発音（粵拼）

bat¹ paa³ bat¹ sik¹ fo³, zau⁶ paa³ fo³ bei² fo³

名詞

品質がわからないからといって心配する必要はありません。比較すれば、どちらが優れているかが分かります。人や物の真の価値は、比較によってのみ判断できるのです。

英語の意味

Don't worry about not recognizing quality. Comparison will determine which is better. The true value of a person or good can only be determined through comparison.

このボタンはなに？

在選購二手手機時，我們常引用 “ 不怕不識貨，就怕貨比貨 ”，提醒自己只有通過仔細比較，才能找到真正物超所值的產品。

Google翻訳 / DeepL翻訳

中古スマートフォンを選ぶ際、真の品質を見抜く自信がなくても構わないが、軽率な比較をしてしまうことが本当の落とし穴であると、私たちはよく念頭に置きます。慎重な検討によって初めて、本当の価値が明らかになるのです。

When choosing a second-hand phone, we often remind ourselves that it’s not a problem if you lack the expertise to recognize true quality; the real pitfall lies in making hasty comparisons. Only through careful evaluation can you uncover a product’s genuine value.

このボタンはなに？

詳細

Webで検索する