Chinese

不怕一萬，就怕萬一

IPA（発音記号）

/pu⁵¹⁻³⁵ pʰä⁵¹ i⁵⁵⁻³⁵ wän⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹⁻⁵³ pʰä⁵¹⁻⁵³ wän⁵¹ i⁵⁵/

ピンイン

bùpà yīwàn

広東語の発音（粵拼）

bat¹ paa³ jat¹ maan⁶, zau⁶ paa³ maan⁶ jat¹

ことわざ

あらゆる可能性を考え、最悪の事態にも備えるべきだという戒め / めったに起きないことでも、一度起きれば大きな影響があるので油断してはいけないという意味 / 安全第一で、慎重に準備しておくことの重要性を説くことわざ

英語の意味

one should be prepared for unexpected situations

在生活中，我时刻铭记一句谚语：不怕一萬，就怕萬一，因此总是为可能出现的任何意外做好准备。

生活の中で、私は常に『千の確実を恐れるな、一つの予期せぬ出来事を恐れよ』という格言を心に留め、あらゆる突発事態に備えています。

In life, I always remember the proverb 'Don't fear a thousand certainties; fear that one unexpected event,' and as a result, I am always prepared for any unforeseen incidents.