Chinese

留得青山在，不怕沒柴燒

IPA（発音記号）

/li̯oʊ̯³⁵ tɤ³⁵⁻⁵⁵ t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ʂän⁵⁵ t͡saɪ̯⁵¹ pu⁵¹⁻³⁵ pʰä⁵¹ meɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʰaɪ̯³⁵⁻⁵⁵ ʂɑʊ̯⁵⁵/

ピンイン

liú dé qīngshān zài

ことわざ

生きている限り希望はある

英語の意味

while there's life, there's hope

面對挫折時，我總是提醒自己：留得青山在，不怕沒柴燒，因為只要有一線生機，就一定能找到重整旗鼓的機會。

挫折に直面したとき、私はいつも『命ある限り希望はある』という格言を思い出し、一筋の可能性さえあれば再起のチャンスがあると信じています。

When facing setbacks, I always remind myself that while there's life, there's hope, because as long as there is a chance, there is an opportunity to regroup.