長い障害に満ちた旅の末、その本は全ての登場人物に希望をもたらすハッピーエンディングに結実しました。

After a long journey full of obstacles, the book culminated in a happy ending that brought hope to all the characters.

キリスト教の信仰によれば、最終審判はイエスが人類を裁き、地上の生命の終わりを告げる瞬間です。

The Last Judgment is the moment when, according to the Christian faith, Jesus will return to judge humanity and inaugurate the end of life on Earth.

私たちは、涼しい風を感じながらリラックスするために、週末に特別なピクニックを企画しました。

We decided to organize a special picnic during the weekend, to enjoy the cool breeze and relax.

エキサイティングな勝利の後、FCポルトは準々決勝を勝ち抜き、息を呑むような決勝戦に進出しました。

After an exciting win, FC Porto advanced in the quarterfinals to a breathtaking final.

チームはトーナメントでの決定的な勝利の後、16強への出場権を確保しました。

The team secured a spot in the round of 16 after a decisive win in the tournament.

来週末、自然の静けさを楽しむために短い旅行に出かけることにしました。

Next weekend, I decided to take a short trip to enjoy the calm of nature.

サッカーチームは準々決勝で感動的な勝利を収め、準決勝に進出しました。

The football team secured an exciting victory in the quarterfinal, advancing to the semifinals.

激しいシーズンを経て、チームは大きな決意で準々決勝に向けて準備を進めています。

After an intense season, the teams are preparing for the quarterfinals with great determination.

すべてのデータを分析した後、結果が不十分だったため、結局のところ会議を延期することに決めました。

After analyzing all the data, we decided to postpone the meeting, all things considered, because the results were insufficient.

持続可能性プログラムの目的を達成するために、チームは革新的な手段を採用しました。

To achieve the purposes of the sustainability program, the team adopted innovative measures.