家族と一緒にいるとき、あなたはみんなを魅了する物語を語る。

When you're with your family, you tell stories that enchant everyone.

彼は夕食の後で請求書を確認しました。

He checked the bills after dinner.

銀行の支店長が記録の正確性を確保するために、顧客のすべての銀行口座を確認しました。

The bank manager reviewed all the bank accounts of the customers to ensure the accuracy of the records.

マリアは期日前に請求書を支払うために銀行に行き、財政を整然と保つことを確実にしました。

Maria went to the bank to pay the bills before the due date, thus ensuring that her finances remained organized.

彼女は挑戦に立ち向かうことに決めた。結局、それが一番良い選択だと分かっていた。

She decided to face the challenge after all because she knew it was the best choice.

ブラジルのバイーア州にある自治体コンタスで、素晴らしい日々を過ごし、このバイーアの地ならではの豊かな文化と独特の温かいおもてなしを堪能しました。

I spent a few wonderful days in Contas, a municipality in Bahia, Brazil, absorbing the rich culture and unique hospitality of this Bahian land.

困難や予期せぬ事態にもかかわらず、結局、私たちは目標を達成することができました。

Despite the difficulties and setbacks, at the end of the day, we managed to achieve our goal.

すべてのデータを分析した後、結果が不十分だったため、結局のところ会議を延期することに決めました。

After analyzing all the data, we decided to postpone the meeting, all things considered, because the results were insufficient.

もし長老たちが過去の物語を語ったならば、若者たちは貴重な教訓を学ぶだろう。

If the elders told the stories of the past, the young would learn valuable lessons.

もし彼がその物語を語れば、彼は最初にその謎を明かす人になるだろう。

If he told the story, he would be the first to reveal the mystery.