野外パーティーで、マルクは灼熱の暑さでほとんど気絶しそうになりました。

During the outdoor party, Marc almost fainted due to the sweltering heat.

彼の約束を信じた後、彼はやがて大きな期待が打ち砕かれる結果となった。

After believing his promises, he ended up having his hopes dashed.

数日間の激しい疲労の後、私は病気になり始めました。

After several days of intense fatigue, I began to fall ill.

会議中、彼の革新的な提案は残念ながら効果を発揮せず、うまくいかない傾向にある。

During the meeting, his innovative proposal unfortunately tends to fall flat.

彼女は大家族を築くために、ずっと妊娠することを夢見ていました。

She always dreamed of falling pregnant to start a large family.

会議中、彼の建設的な批判は結局誰にも届かず、その結果、何の進展も妨げられました。

During the meeting, his constructive criticisms tend to fall on deaf ears, thus hindering any progress.

パーティーで、マルクはワインを飲みすぎて、結局みんなの前で倒れてしまいました。

During the party, Marc drank too much wine and eventually passed out in front of everyone.

旅行制限のために私たちの休暇計画は最終的に頓挫しました。

Our vacation plans eventually fell through due to travel restrictions.

新しい知らせを聞いたとき、私は驚きのあまり、まるで倒れそうになりました！

When I heard the news, I was completely floored with astonishment!

その芸術家が盗作で非難されたとき、彼はファンの間で評判を失い始めた。

When the artist was accused of plagiarism, he began to fall into disrepute among his fans.