委員会は全ての提案を検討し、その上で会議のスケジュールを再編成することを決定しました。

The committee reviewed all the proposals and, thereupon, decided to reorganize the meeting schedule.

彼女は試験に完璧に合格し、その科目を完全に習得していることを示しました。

She passed her exam perfectly by demonstrating her complete mastery of the subject.

科学的データのスーパーセットは、複雑な現象をよりよく理解するための手助けとなります。

The supersets of scientific data allow for a better understanding of complex phenomena.

集合論において、スーパーセットの概念を理解することは特定の数学的問題を解決するために不可欠です。

In set theory, understanding the concept of a superset is essential for solving certain mathematical problems.

鷲は雲の中に隠れ、獲物が現れるとすぐに急降下する準備ができています。

The eagle is hiding in the clouds, ready to swoop down on its prey as soon as it appears.

彼女はさらなる説明を待たずにその問題をすぐに解決しました。

She solved the problem instantly, without waiting for further explanations.

先日の試合では、車いすホッケーが見事なプレーで観客全体を沸かせました。

During the latest game, sledge hockey excited the entire audience with impressive maneuvers.

会議中、ディレクターは記者からの鋭い質問を受け、窮地に立たされることになった。

During the meeting, the director ended up in the hot seat after incisive questions from the journalists.

質屋は困難な状況にある顧客を助けるために、古いネックレスの購入に同意しました。

The pawnbroker agreed to buy the antique necklace to help his customer in trouble.

多くの若者が、より優れたフィールドホッケー選手になるために毎週練習しています。

Many young people train every week to become better field hockey players.