紙幣では、肖像画が表面に現れ、裏面には複雑な模様が施されていました。

On the banknote, the portrait appeared on the front, while the reverse side displayed intricate patterns.

カジノで全てを失った後、彼は突然運命の逆転を経験し、人生が変わった。

After losing everything at the casino, he suddenly experienced a reversal of fortune that changed his life.

もちろん、大企業で働くことは多くの利点をもたらしますが、日々のストレスが原因で裏の側面も認めなければなりません.

Of course, working in a large company offers considerable advantages, but one must also acknowledge the flipside, due to the daily stress.

部長は会議中に従業員たちのすべての懸念を一振りで払いのけた。

The director brushed aside all his employees' concerns during the meeting.

スピーチの準備をする際は、いつも最初に自分の考えを整理しました。

When it came to preparing my speech, I first organized my ideas.

長い冬の夕べ、彼は懐かしさに包まれながら、日記のページをめくっていた。

During the long winter evenings, he was flipping through the pages of his diary with nostalgic tenderness.

決定的な瞬間に、私は事態を救うために出来事の流れを逆転させた。

At a critical moment, I reversed the course of events to salvage the situation.

ボランティアたちは、毎月集められた資金の一部を地域の慈善団体に還元していました。

The volunteers were returning a portion of the collected funds to local charities each month.

船が岩に危険なく近づいたとき、彼は難破を避けるために素早く方向を反転させた。

When the ship was dangerously approaching the rock, he quickly reversed to avoid the shipwreck.