彼は夕食中の無頓着さに対して、兄を厳しく叱責した。

He severely reproached his brother for his casual attitude during dinner.

部長は、遅刻した従業員を厳しく叱責し、時間厳守の重要性を強調しました。

The director, reproving an employee for being late, insisted on the importance of punctuality.

進歩するために、私たちが自分たちの過ちに直面した際に、自らの行動を叱咤することが不可欠であった。

It was imperative that we reprimanded our behavior in the face of our mistakes in order to progress together.

会議の際、部長は繰り返される誤りを指摘しながら同僚を叱責していました。

During the meeting, the director reproached a colleague by pointing out his repeated mistakes.

逸脱した行動に心を痛めた取締役たちが、会社内の調和を取り戻すために社員を叱責することが不可欠であった。

It was essential that the directors, dismayed by the deviant behavior, reprimanded the employees in order to restore harmony within the company.

短い休憩の後、俳優たちはステージでエネルギッシュにパフォーマンスを再現していました。

After a short break, the actors were reprising their performance on stage with energy.

彼の無謀な行動のために、私が同僚を叱る必要があった。

It was necessary that I reprimanded my colleague for his reckless behavior.

演習中に繰り返された誤りを叱責することが、あなた方の仕事の質を向上させるために不可欠でした。

It was essential that you rebuked the repeated mistakes during the exercise in order to improve the quality of your work.

突然の中断の後、私は勇敢に真実の探求を再開した。

After a sudden interruption, I courageously resumed my quest for truth.

君が友人を叱ったことは、その無謀な行動について彼に警告するために不可欠だった。

It was essential that you reprimanded your friend to warn him about his reckless behavior.