この新しいスマートフォンは私にはものすごく高くつくが、それでも買いたい。

This new smartphone is going to cost me an arm and a leg, but I still want to buy it.

交渉の最中、私たちはしばしば予期せぬ障害に直面し、思わぬ問題にぶつかることも珍しくありませんでした。

During the negotiations, we often encountered unexpected obstacles, and it was not uncommon to hit a snag.

長年の努力の後、彼は大切な人たちに囲まれて長生きすることを望んでいる。

After years of hard work, he hopes to live a long life surrounded by his loved ones.

私はついに、フェスティバルでその俳優に直接会うことができました。

I finally met the actor in the flesh at the festival.

予期せぬ診断の後、患者は骨形成不全の治療を受け、骨を脆弱にして日常生活に支障をきたす状態でした。

After an unexpected diagnosis, the patient was treated for brittle bone disease, a condition that weakens his bones and affects his daily life.

長年の経済的困難の末、彼はまるで骨と皮だけのように見えた。

After years of financial hardship, he seemed to be skin and bones.

彼は新しい感覚を発見するために、禁断の扉を思い切って越えた.

He dared to cross the forbidden door to discover new sensations.