木製の揺り椅子に座って、祖父は子供時代の魅力的な物語を語っていました。

Sitting in a wooden rocking chair, my grandfather was telling captivating stories of his childhood.

このホラー映画を見た後、鳥肌が立ちました。

After watching this horror film, I got goosebumps.

戦争中、軍の指導者たちは新たな領土を征服するために、しばしば使い捨ての兵士を犠牲にしました。

During the war, the military leaders often sacrificed their cannon fodder to conquer new territories.

その歌手は、ふっくらした体型で、あふれるエネルギーによって観客を魅了しました。

The singer, plump, captivated the audience with her boundless energy.

その娼婦は、近隣でその妖艶な魅力で有名で、すべての通行人の注目を集めていた。

The prostitute, famous in the neighborhood for her sultry charm, attracted the attention of all passers-by.

その芸術家は、どっちつかずな存在で、分類し難いスタイルで芸術界を驚かせる。

The artist, neither fish nor fowl, astonishes the art world with his inclassifiable style.

私はついに、フェスティバルでその俳優に直接会うことができました。

I finally met the actor in the flesh at the festival.

礼拝中、説教師は説教壇から感動的な説教を行いました。

During the service, the preacher delivered an inspiring sermon from the pulpit.

生物学の研究教授職は政府によって資金が提供されています。

The biology research chairs are funded by the government.