実験中、彼は正確に音速を測っています。

During the experiment, he measures the speed of sound with precision.

技術者は設備の安全性を確保するために、電流の正確な測定を行いました。

The technician performed an accurate measurement of the current to ensure the safety of the installation.

大気の質を評価するために、研究者たちは汚染レベルを推定する代理測定を選びました。

To assess air quality, the researchers chose a proxy measurement to estimate pollution levels.

現状の課題に対して半端な対策を取ることは、状況を悪化させる危険性があります。

Adopting a half-measure in response to the current challenges risks worsening the situation.

職人はそれぞれの目の肥えた顧客のためにオーダーメイドの家具を作っています。

The craftsman creates custom-made furniture for each discerning client.

人間関係が織りなされるにつれて自信が築かれ、私たちの交流に比例して発展し、同時に強化されます。

Confidence builds as bonds are woven, evolving in proportion with our interactions and strengthening at the same time.

テクノロジーリスクの高まりに直面し、会社は重要なデータを守るために対策を採用することを決定しました。

Faced with the rise of technological risks, the company decided to adopt a countermeasure to secure its sensitive data.

彼女はプロジェクトに過度に投資し、時には健康をおろそかにしていた。

She invested excessively in her projects, sometimes neglecting her health.

太陽が沈むにつれて、空は美しいオレンジ色とピンク色のニュアンスで染まっていきました。

As the sun set, the sky was painted with beautiful shades of orange and pink.

マリーの知性は同年代の彼らのものと比べても、比類のないほど卓越している。

Marie's intelligence is incommensurable with that of her peers.