その自治体は自らの地域の住民を集めるために、毎年フェスティバルを開催しています。

The municipality organizes an annual festival to bring together residents of its area.

チームによって採用された共通の戦略は実を結んだ。

The common strategy adopted by the team paid off.

1871年に、革命政府が大胆な改革を打ち出し、パリを一新しました。

In 1871, the revolutionary government introduced bold reforms that transformed Paris.

共通紀元の間に、大きな歴ic的な出来事が私たちの文明を形作りました。

During the Common Era, great historical events shaped our civilization.

古い畑での大量埋葬地の発見は、地元住民を驚かせました。

The discovery of a mass grave in the old field shocked the local population.

昨日、私は日の出に湖で穏やかに泳ぐヨーロッパパーチを観察しました。

Yesterday, I observed a European perch swimming peacefully in the lake at sunrise.

ヨーロッパカワウソは好奇心旺盛に花咲く川辺を探検します。

The European otter explores the flowery banks of the river with curiosity.

シェフは丹念にヨーロッパウナギを調理して、洗練された美味しい料理を作りました。

The chef carefully cooked a European eel to create a sophisticated and tasty dish.

海岸沿いの散歩の際、植物学者たちは崖に沿って巨大なフェンネルが豊富に生えているのに気づいた。

During their seaside walk, the botanists noticed that the giant fennel was growing abundantly along the cliffs.

ブルターニュの旅で、私たちは新鮮に獲れた美味しいヨーロッパカレイを味わいました。

During our trip to Brittany, we savored a delicious, freshly caught European plaice.