検索内容:
（下品に）からかう、バカにする、笑いものにする
マルクは友人たちが誇張された逸話を話すとき、彼らを馬鹿にするのが好きだ。
Marc loves to make fun of his friends when they tell exaggerated anecdotes.
働こうとしない／何もしない／サボるという意味の口語的・やや下品な熟語表現。"ne pas en foutre une" と同義で、文字通りには「一本のオールすら突っ込まない→まったく漕がない」というイメージ。
絶え間ない批判に直面して、トーマスは全く気にせずに落ち着いて仕事を続けることを好む。
Faced with endless criticism, Thomas prefers not to give a damn and continue his work calmly.
～を全く気にかけない、どうでもいいと思う / ～をものとも思わない、意に介さない
彼は近所の人々の意見を全く気にしない。
He couldn’t care less about his neighbors' opinions.
（強調語として）ひどい、クソみたいな
この映画は低予算にも関わらずめちゃくちゃ魅力的です。
This movie is fucking captivating despite its low budget.
foutreの複数形
俺のクソったれなものに触るな、それらは嫌な記憶を呼び起こすんだ。
Don't touch my damn things; they remind me of bad memories.
plural of jean-foutre
近所に集まるあの野郎どもは、いつも騒ぎを起こし、混乱を広げる。
The bastards who gather in the neighborhood always make a commotion and spread chaos.
アカウントを持っていませんか？ 新規登録
アカウントを持っていますか？ ログイン
DiQt（ディクト）
無料
★★★★★★★★★★
