french

ne pas en foutre une rame

IPA（発音記号）

/nə pa.z‿ɑ̃ fu.tʁ‿yn ʁam/

動詞

働こうとしない／何もしない／サボるという意味の口語的・やや下品な熟語表現。"ne pas en foutre une" と同義で、文字通りには「一本のオールすら突っ込まない→まったく漕がない」というイメージ。

英語の意味

Synonym of ne pas en foutre une

Face aux critiques incessantes, Thomas préfère ne pas en foutre une rame et continuer son travail avec calme.

絶え間ない批判に直面して、トーマスは全く気にせずに落ち着いて仕事を続けることを好む。

Faced with endless criticism, Thomas prefers not to give a damn and continue his work calmly.