山間の村々の間の距離が、旅をより絵のように美しくしています。

The distances between the mountain villages make the journeys more picturesque.

フィールドで相手に距離をとると、あなたは自分の戦略を示します。

When you distance your opponents on the field, you demonstrate your strategy.

写真家はレンズの焦点距離を調整して、鮮明な画像を撮影します。

The photographer adjusts the focal distances of his lenses to capture crisp images.

彼らの関係では、個々の個性を守るために時折、夫婦間の距離を尊重する必要がある。

In their relationship, they sometimes need to respect marital distances to preserve their individuality.

公共の場では、誰もが安全であるよう適切な距離を保つことが推奨されます。

At a public event, it is recommended to keep one's distance to ensure everyone's safety.

自身の健康を守るために、マリーは以前の同僚たちから距離を置き始めました。

To preserve her well-being, Marie began to distance herself from her former colleagues.

研究者は、あらゆる違いを十分に考慮して、各微妙なニュアンスや差異を研究に統合するためにデータを分析しました。

The researcher analyzed the data, with all differences being taken into account, to integrate every nuance and variation into his study.