すでに非常に仲の良いこの二つの家族の子供たちは、家族の絆を深めるために夏の再会で従兄弟のように接するだろう。

The children of these two families, who already feel very close, will behave like cousins to strengthen their family bond during the summer reunion.

盛大な家族の集まりで、あなたたちは本物で永続的な絆を結ぶために従兄弟のようになります。

At the grand family reunion, you will become cousins in order to seal genuine and lasting bonds.

私の従姉妹たちは夏にピクニックを企画するのが大好きです。

My female cousins love organizing picnics in the summer.

まず第一に、他の作業に移る前に、私は最も重要な貢献を最初に行うでしょう。

First, I think that I would first make the most important contribution before moving on to other tasks.

昨日、彼女は家族の記念日を祝うために伝統的な料理を作った。

Yesterday, she cooked a traditional dish to celebrate the family anniversary.

盛大な家族の再会で、あなたはいとこらしく自信を持って行動し、その親しみで皆の心をひとつにしました。

At the grand family reunion, you acted like a cousin with confidence, uniting hearts through your closeness.

家族の夕食の間、シェフたちは先祖伝来のレシピに親族的なひねりを加え、料理の伝統に現代的な感覚をもたらしました。

During the family dinner, the chefs, putting a familial twist on ancestral recipes, brought a touch of modernity to the culinary tradition.

世代を超えて家族の絆が受け継がれるように、あなたたちがいとこになったことが不可欠でした。

It was essential that you became cousins so that the familial unity could be perpetuated through the generations.

私たちがいとこであったことが、家族の先祖からの絆を維持するために不可欠であった。

It was essential that we become cousins to maintain the ancestral solidarity of our families.

家族の夕食会で、あなたが従兄弟のように繊細かつ誠実に振る舞ったことが不可欠だった。

It was essential that you acted in a cousinly manner, with delicacy and sincerity, during the family dinner.