盛大な家族の再会で、あなたはいとこらしく自信を持って行動し、その親しみで皆の心をひとつにしました。

At the grand family reunion, you acted like a cousin with confidence, uniting hearts through your closeness.

世代を超えて家族の絆が受け継がれるように、あなたたちがいとこになったことが不可欠でした。

It was essential that you became cousins so that the familial unity could be perpetuated through the generations.

私たちがいとこであったことが、家族の先祖からの絆を維持するために不可欠であった。

It was essential that we become cousins to maintain the ancestral solidarity of our families.

家族の夕食会で、あなたが従兄弟のように繊細かつ誠実に振る舞ったことが不可欠だった。

It was essential that you acted in a cousinly manner, with delicacy and sincerity, during the family dinner.

家族の絆を強めるために、食事中に私が従兄弟らしく振る舞ったことが非常に重要でした。

It was crucial that I demonstrated cousinly behavior during the meal in order to strengthen our family bonds.

家族の絆を強めるために、年次総会の間、家族のメンバーがいとことして振る舞うことが必要だった。

It was imperative that the family members acted as cousins during the annual meeting to strengthen their bonds.