昨日、彼女は家族の記念日を祝うために伝統的な料理を作った。

Yesterday, she cooked a traditional dish to celebrate the family anniversary.

この夏の家族の再会では、家族全員が集まって伝統を祝福し、大切な思い出を共有しました。

During this summer's family reunion, the whole family gathered to celebrate its traditions and share cherished memories.

私たちがいとこであったことが、家族の先祖からの絆を維持するために不可欠であった。

It was essential that we become cousins to maintain the ancestral solidarity of our families.

家族の夕食会で、あなたが従兄弟のように繊細かつ誠実に振る舞ったことが不可欠だった。

It was essential that you acted in a cousinly manner, with delicacy and sincerity, during the family dinner.

家族の絆を強めるために、食事中に私が従兄弟らしく振る舞ったことが非常に重要でした。

It was crucial that I demonstrated cousinly behavior during the meal in order to strengthen our family bonds.

毎朝、レアはヨガのセッションで一日を始める。

Every morning, Léa begins her day with a yoga session.

20代のある夏、私は魅力的な笑顔を持つ若い女性と田舎の夕べのパーティーで交際した。

During the summer of my twenties, I courted a young woman with an enchanting smile at a countryside evening party.

マリーは夏祭りの間、近所の隣人といとこのように振る舞っていた。

Marie was acting like a cousin with her neighborhood neighbor during the summer festival.

盛大な家族の再会で、あなたはいとこらしく自信を持って行動し、その親しみで皆の心をひとつにしました。

At the grand family reunion, you acted like a cousin with confidence, uniting hearts through your closeness.

家族の夕食の間、シェフたちは先祖伝来のレシピに親族的なひねりを加え、料理の伝統に現代的な感覚をもたらしました。

During the family dinner, the chefs, putting a familial twist on ancestral recipes, brought a touch of modernity to the culinary tradition.