彼の才能は最初の瞬間から明らかです。

His talent is evident from the very first glance.

王宮では、若い正統な後継者の厳しい訓練が、王政の安定を確保するために不可欠です。

In the royal palace, the intensive training of the young heir apparent is essential to ensure the stability of the monarchy.

現代的なロフトでは、露出した梁がインテリアに独特な産業風のアクセントを与えています。

In the modern loft, an exposed beam gives a unique industrial touch to the interior.

星の見かけの等級の研究は、彼らの明るさをよりよく理解するのに役立ちます。

The study of the apparent magnitude of stars helps us better understand their brightness.

歴史家は、二つの王朝の家族関係が予想以上に深いことを明らかにした。

The historian demonstrated that the familial ties between the two dynasties were deeper than expected.

予期せぬ出会いの中で、私は文学愛好家たちの多様な集団に属し、人生に新たな章を開きました。

During an unexpected encounter, I affiliated myself with the eclectic group of literature enthusiasts, thus opening a new chapter in my life.

最新の発見を確立された概念に関連づけることが、私たちの研究に活力をもたらすために、私にとって必須であった。

It was imperative that I related recent discoveries to established concepts in order to energize our research.

その重要性が認められるために、あなたがその古い原稿を歴icalな図書館に関連付けたなら必要であった。

It was necessary that you should connect this old manuscript to the historical library so that its importance might be recognized.

コミュニティのメンバーが現代の習慣に彼らの先祖からの信念を結びつけ、アイデンティティを強化することが求められていた。

It was necessary that the community members associate their ancestral beliefs with modern practices to strengthen their identity.

古い村では、伝承によると、その家は古の高貴な家族に属していたらしい。

In the old village, legends said that the houses belonged to ancient noble families.