長い不正の年月の末に、政治犯は国全体を驚かせた恩赦を最終的に受けた。

After years of injustice, the political prisoner eventually received acts of clemency that surprised the entire nation.

その注目すべき出来事は、1066年西暦に起こり、中世史において大きな転換点となりました.

The remarkable event took place in 1066 AD, marking a major turning point in medieval history.

何年にもわたる疑念と精神的探求の末に、彼は自らの魂を輝かせる恵みの状態の中に深い安らぎを見出しました。

After years of doubt and spiritual searching, he found profound comfort in that state of grace that illuminated his soul.

毎年、感謝祭の祝典が家族を一堂に集め、感謝の重要性を思い出させます。

Every year, the Thanksgiving celebrations bring our families together and remind us of the importance of gratitude.

彼女は誕生日の招待を快く受け入れた。

She accepted the invitation to her birthday willingly.

彼は兄の車の修理を手伝うことに不承不承ながら同意した。

He reluctantly agreed to help his brother repair his car.

年に一度行われる感謝祭で、キリスト教の共同体が神に感謝するために集まりました。

At the annual thanksgiving, the Christian community gathered to thank God.

20年の恵みにより、共同体は平和と繁栄を享受しました。

For 20 years of grace, the community experienced peace and prosperity.

チャンピオンは疲れ果てた対戦相手にとどめの一撃を加えて試合を終わらせた。

The champion delivered the finishing blow to his exhausted opponent to end the fight.

彼は繰り返される失敗にもかかわらず、人生の恵みの中に新たな力を見出しました。

Despite his repeated failures, he found new strength in life's graces.