祝祭の舞踏会で、あなたたちはキラキラと輝く滝のように喜びをこぼし、みんなを楽しさで満たします。

At the festive ball, you pour out joy like a sparkling waterfall, infecting everyone with merriment.

友達に会うと、私たちは喜びにあふれます。

When we meet friends, we are overflowing with joy.

暑い日のジョギング中に、あなたは滝のように汗をかいている。

During a run on a hot day, you sweat like a waterfall.

ドアの下から温かい光がこぼれ出し、廊下に居心地の良い雰囲気を作り出しています。

Warm light spills from under the door, creating a cozy atmosphere in the corridor.

古い蛇口から水が流れ出し、床に水たまりを作っていた。

Water was flowing from the old tap, leaving puddles on the floor.

雨が非常な勢いで降り注ぎ、街の通りがまるで本当の川のようになった。

The rains poured down with such force that the city streets turned into real rivers.

昨夜、雨がとても激しく降っていて、家の屋根から水が通りに流れ落ちました。

Last night the rain was pouring so intensely that water was streaming from the roofs onto the streets.

親愛なる同僚の皆さん、花が元気に咲くように注意して水を注いでください。

Dear colleagues, pour water carefully so that the flowers may flourish.

水夫たちは船を海峡へ向け、無事な航海を期待しました。

The sailors directed their ships to the straits, hoping for a safe passage.

探検隊は、二つの海を結ぶ海峡で独特な自然現象を調査しました。

The expedition studied unique natural phenomena in the straits that connect two oceans.