私は全くこれがなぜ起こったのか理解できません。

I by no means understand why this happened.

演習中、司令官が攻撃を命じたが、兵士は断固として『いいえ、サー』と答え、自らの独立性を強調しました。

During the exercises, the commander ordered an attack, but the soldier decisively replied, 'no, sir,' emphasizing his independence.

それにもかかわらず、状況が困難な場合でも、私たちは決して目標を諦めません。

Nevertheless, even if the circumstances are challenging, we never give up on our goal.

困ったとき、私はある友人に助言を求めました。

When I found myself in trouble, I sought advice from some friend.

彼女は試験でまあまあな評価を受けた。

She received a so-so grade for the exam.

私たちは発生した困難を乗り越えるため、なんとなく使える方法を用いてプロジェクトを達成しました。

We completed the project using a sort of acceptable methodology to overcome the emerging difficulties.

彼はどんなに困難があっても、なんとかその課題を成し遂げた。

He somehow managed to complete the task despite all the difficulties.

パーティーのために、彼女はゲストを驚かせるために、なんとなくパスタを作ることに決めました。

For the party, she decided to prepare some sort of pasta to surprise the guests.

会議で、同僚たちは提示された計画をまあまあな形で評価し、その強みを明らかにすることができた.

At the meeting, colleagues evaluated the proposed plan in a fairly decent way, which allowed them to identify its strengths.

長い練習の末、彼の成果はまあまあなものになったが、それでも彼は努力を続けた.

After long training sessions, his achievements turned out to be not too shabby, yet he continued to strive.