検索結果- ロシア語 - 日本語
検索内容:
если только
接続詞
条件付き、規定、限り（もし、仮定して） / そうである限り
英語の意味
provided, provided that, providing, as long as (if, assuming) / sobeit
関連語
если что
フレーズ
何かあったら、必要なら、そうなったら / 知っておく必要があったら、情報として、念のため
英語の意味
if anything happens, if needed, if it comes to it / in case you needed to know, for your information, just so you know
関連語
если бы
関連語
если бы только
関連語
если бы да кабы
間投詞
略語
別形
短縮語
皮肉的用法
口語
(俗語、冗談、皮肉) е́сли бы、да кабы́、да во рту́ росли́ грибы́、тогда́ бы был не ро́т、а це́лый огоро́д (jésli) の切り抜きby、da kabý、da vo rtú roslí gribý、togdá by byl ne rót、a célyj ogorod)。
英語の意味
(vernacular, joking, ironic) Clipping of е́сли бы, да кабы́, да во рту́ росли́ грибы́, тогда́ бы был не ро́т, а це́лый огоро́д (jésli by, da kabý, da vo rtú roslí gribý, togdá by byl ne rót, a célyj ogoród).
関連語
если дядя с дядей спит, то у дяди будет СПИД
フレーズ
口語
（民間語、口語）無防備なセックスについて（歌うような声で発音）
英語の意味
(folk, colloquial) about unprotected sex (pronounced in a singsong voice)
関連語
（ canonical ）
（ canonical ）
（ romanization ）
（ romanization ）
если гора не идёт к Магомету, то Магомет идёт к горе
ことわざ
もし山がムハンマドに来ないなら、ムハンマドは山に行かなければならない
英語の意味
if the mountain won't come to Muhammad, then Muhammad must go to the mountain
関連語
（ canonical ）
（ canonical ）
（ romanization ）
（ romanization ）
если бы у бабушки был хуй, то она была бы дедушкой
フレーズ
慣用表現
卑語
(下品な、慣用的な) もし私の叔母が玉を持っていたら、彼女は私の叔父になるだろう (希望的観測やあり得ない仮説を揶揄するときに使われる)
英語の意味
(vulgar, idiomatic) if my aunt had balls, she'd be my uncle (used to mock wishful thinking or impossible hypotheticals)
関連語
（ canonical ）
（ canonical ）
（ romanization ）
（ romanization ）
если бы, да кабы, да во рту росли грибы, тогда бы был не рот, а целый огород
フレーズ
比喩的用法
（比喩的）もし話者がすべての条件、そして条件、しかし条件を無視すれば成功するだろうと示す。条件と答えを比較する
英語の意味
(figurative) to indicate that the speaker would be successful if they ignored all ifs, ands, or buts; compare ifs and ans
関連語
（ canonical ）
（ canonical ）
（ canonical ）
（ canonical ）
（ canonical ）
（ romanization ）
（ romanization ）
（ romanization ）
（ romanization ）
（ romanization ）
loading!
Loading...
