Russian

если бы, да кабы, да во рту росли грибы, тогда бы был не рот, а целый огород

IPA（発音記号）

[ˈjes⁽ʲ⁾lʲɪ‿bɨ | də‿kɐˈbɨ | də‿vɐ‿ˈrtu rɐs⁽ʲ⁾ˈlʲi ɡrʲɪˈbɨ | tɐɡˈda‿bɨ bɨɫ nʲɪ‿ˈrot | ɐ‿ˈt͡sɛɫɨj ɐɡɐˈrot]

フレーズ

比喩的用法

もし～なら、しかし～だったら、口の中にきのこが生えたら、それはもう口ではなく畑（菜園）だろう、という直訳のロシア語の表現。現実離れした仮定や条件ばかり並べ立てることを皮肉・嘲笑するフレーズ。

英語の意味

(figurative) to indicate that the speaker would be successful if they ignored all ifs, ands, or buts; compare ifs and ans

е́сли бы （ canonical ）

да кабы́ （ canonical ）

да во рту́ росли́ грибы́ （ canonical ）

тогда́ бы был не ро́т （ canonical ）

а це́лый огоро́д （ canonical ）

jésli by （ romanization ）

da kabý （ romanization ）

da vo rtú roslí gribý （ romanization ）

togdá by byl ne rót （ romanization ）

a célyj ogoród （ romanization ）