Russian

если гора не идёт к Магомету, то Магомет идёт к горе

IPA（発音記号）

[ˈjes⁽ʲ⁾lʲɪ ɡɐˈra nʲɪ‿ɪˈdʲɵt k‿məɡɐˈmʲetʊ | ˌto məɡɐˈmʲet ɪˈdʲɵd ɡ‿ɡɐˈrʲe]

ことわざ

自分の望む状況が自然に訪れないなら、自分から積極的に働きかけて状況を変えるべきだという意味のことわざ。 / 相手や状況が動かないなら、自分の側が歩み寄る・出向くべきだという教え。

英語の意味

if the mountain won't come to Muhammad, then Muhammad must go to the mountain

е́сли гора́ не идёт к Магоме́ту （ canonical ）

то Магоме́т идёт к горе́ （ canonical ）

jésli gorá ne idjót k Magométu （ romanization ）

to Magomét idjót k goré （ romanization ）