検索結果- ロシア語 - 日本語

делать большие глаза

動詞
口語 慣用表現

驚いたり困惑したりして目を見開く様子を表すロシア語の慣用表現。文字通りには「大きな目をする」の意味。

英語の意味
(idiomatic, colloquial) to look (as if) surprised or puzzled. (Lit., "to make large eyes".)
このボタンはなに?

彼は奇妙な話を聞くと、驚きを隠せず、非常に驚いた様子になった。

When he heard the strange story, he started looking extremely surprised, unable to hide his astonishment.

このボタンはなに?
関連語

делать из мухи слона

フレーズ
慣用表現

大げさに騒ぐ

英語の意味
to make a mountain out of a molehill
このボタンはなに?

一部の人は、些細なことを大げさにする傾向があり、ごく小さな問題を大惨事だと考えています。

Some people tend to make a mountain out of a molehill, thinking that minor issues are catastrophes.

このボタンはなに?
関連語

делать предложение

動詞

プロポーズする(結婚を申し込む)(+ 与格)

英語の意味
to propose (to ask for one's hand in marriage) (+ dative case)
このボタンはなに?

昨日、イワンは彼女が自分の人生において唯一無二であると信じ、彼女にプロポーズすることを決意しました。

Yesterday, Ivan decided to propose to his girlfriend, believing that she was the only one in his life.

このボタンはなに?
関連語

делать вид

IPA(発音記号)
動詞

偽る、虚偽のふりをする

英語の意味
to pretend, to affect (to make a false display of)
このボタンはなに?

自分の不安を隠すため、彼はすべてが完璧であるかのように装うことを好んだ。

To hide his insecurity, he preferred to pretend that everything was perfect.

このボタンはなに?
関連語

canonical

romanization

perfective

не по словам судят, а по делам

ことわざ

行動は言葉よりも雄弁である / 人は言葉ではなく行いで判断される

英語の意味
actions speak louder than words (it's more effective to act than speak)
このボタンはなに?

私たちの会社では皆、「言葉ではなく行動で判断されるべきだ」と理解しており、そのため全ての従業員が行動で成果を示そうと努めています。

In our company everyone knows that actions speak louder than words, which is why every employee strives to demonstrate results through their actions.

このボタンはなに?
関連語

canonical

canonical

romanization

romanization

делаться

IPA(発音記号)
動詞
活用形 受動態

definite accusative singular of kuće / plural of house / past tense of eat

英語の意味
to become, to get, to grow, to turn / to happen (with, to), to be going on / passive of де́лать (délatʹ)
このボタンはなに?

年月が経つにつれ、人生経験の影響で彼はより賢明で落ち着いた存在になっていきました。

Over the years, under the influence of life experience, he began to become wiser and calmer.

このボタンはなに?
関連語

canonical

romanization

perfective

table-tags

inflection-template

class

imperfective infinitive

active participle present

active participle past

participle passive present

participle passive past

adverbial participle present

adverbial participle past

first-person present singular

first-person future singular

present second-person singular

future second-person singular

present singular third-person

future singular third-person

first-person plural present

first-person future plural

plural present second-person

future plural second-person

plural present third-person

future plural third-person

imperative singular

imperative plural

masculine past singular

masculine past plural

feminine past singular

feminine past plural

neuter past singular

neuter past plural

делать покупки

IPA(発音記号)
動詞

買い物をする / ショッピングをする

英語の意味
to shop (to visit shops)
このボタンはなに?

毎週土曜日、私は大きなショッピングモールで買い物をするのが大好きです。

Every Saturday I love to shop at a large shopping mall.

このボタンはなに?
関連語

canonical

romanization

Webで検索する

ログイン / 新規登録

 

アプリをダウンロード!
DiQt

DiQt(ディクト)

無料

★★★★★★★★★★